Data: 13-8-18
Link post - grupo Campo de TE
Boa noite pessoal !
Vamos falar sobre um tema bastante corriqueiro "NOVATOS" , vejo por aí muita galera sendo intolerante com essa galera aí que tá começando nesse mundo de scan , se lembrem de uma coisa que novatos são 80% da mão de obra usada pelas scan , para preencher as vagas de staff, então vamos botar a mão não consciência e ser mais pacientes quando aparecer um novato que seja cru no ofício e ensinar , até uma pessoa msm que vai pra vaga de tradutor , ela vai ser ensinada como traduzir do melhor jeito ( não, não vamos ensinar ela o idioma, kkk) , por que você não sabe mas vc pegar um indivíduo que você poderia ensinar mas mesmo assim dispensa ele por que não tem paciência ( tu é o que dá xuxa para dispensar assim um staff? Se você não quer eu quero kkk) , ele acaba por muitas vezes nem tentando mais entrar em algum scan com medo isso se chama deixar ele desmotivado, então vamos parar de desmotivar o povo , lembre se que você tem administrador foi um iniciante, que não sabia de nada , que perguntou muita besteira ou fez besteira, então vamos ter empatia e começar a valorizar mais as pessoas , por que todos tivemos um início , então propaguem os que vocês aprenderam e sejam pacientes.
Comentários
Nayara Silva Up
Esse é meu atual medo toda vez q penso em entrar em alguma equipe
:/Luigi Dica de Adm: Entre pra uma Scan e se o adm desse grupo te destratar por não querer te ajudar no começo, pegue suas coisas e mude de Scan. Existem Scans e Scans, cada uma tem uma característica que a torna única, dê uma olhada nos posts de lançamentos pra saber +/- como um grupo funciona e depois só se joga \o/
Vitória Larissa E exatamente isso como o Luigi falou, cada scan tem sua particularidades mesmo trabalhando com mesmo gênero que já citei em outro post, então não desanima e olha em qual você mais se encaixa .
==========
Harada Shinsou Devemos lembrar também que todos, sem exceção, foram novatos algum dia, afinal ninguém nasce sabendo tudo. É verdade que existem pessoas que tem mais facilidade de ensinar que outras, mas acho que todo mundo deveria ter ao menos empatia e paciência (nem que minima) com quem está começando na área, seja ela qual for.
Vitória Larissa Exatamente, ninguém já nasceu sabendo tudo, tudo se aprende só basta um bom mentor com paciência e dedicação de ambos .
==========
Eunice Tobias Os meus são todos novatos e são muito motivados, mais até do que eu kkkk
:v E o bom é que vc pode ensinar eles da forma que for melhor pra scan, eles vem sem "vícios"==========
Marcelo Scherer Bom, vou colocar minha opinião sincera. Também sou um novato, com 2 meses na área de tradução. No começo, claro que senti medo. O que me ajudou muito foi as pessoas que corrigiram meu teste. Eu errei, mas me disseram que eu poderia continuar, me deram uma chance. Hoje, tenho mais de 20 projetos em 6 scans diferentes. Então, ser novato não quer dizer nada, não define sua capacidade, sua habilidade. E ser tradutor que não sabe adaptar pra ficar menor não é uma falha. Não é culpa dele. Pois é complicado ser tradutor. Porque traduzir do inglês (onde eu me encaixo) as vezes é complicado por eles usarem 1 palavra para definir 3.
Vitória Larissa Isso mesmo , que bom que você se dedica e sempre busca se aprimorar com os feedback e evoluir, parabéns continue assim!
Marcelo Scherer Obrigado. Ao contrário do que falaram ontem, eu sempre procuro esclarecer os leitores dos mangás que traduzo. Porque para mim, essa é a maior motivação em continuar traduzindo.
Vitória Larissa Marcelo Scherer eu entendo , eu nem comentei aquilo por que sou chefe de tradução e administradora e não concordo com aquilo que foi citado , culpando e generalizando uma classe todinha, e nem prego esse tipo de coisa na minha scan , então procurei não me envolver , mas não desanime nesse mundo de scan é cheio dessas coisas ( kkk noias brabas que é melhor fingir que nem viu para não se extressar).
Marcelo Scherer Não vou me desanimar, não se preocupe. Gosto de traduzir. E não são essas "cobranças" que vão me desanimar.
==========
Giselly Christina
👏👏👏👏👏mil likes no coração
💜
💋
🧚BigUp/==========
Laisla Silva Up que hino de texto
